1
00:00:10,759 --> 00:00:15,200
Pare i mare de Concheta Licata
viuen en una relació matrimonial

2
00:00:15,200 --> 00:00:16,800
extremadament turmentat.

3
00:00:17,400 --> 00:00:21,680
Les baralles entre ells són freqüents
fins al punt d'induir la mare a

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,080
cometre un acte extrem.

5
00:00:26,740 --> 00:00:33,240
A causa d'una greu malaltia que va perdre
el seu pare.

6
00:00:33,540 --> 00:00:35,540
Així que la Concheta creix sola.

7
00:00:36,200 --> 00:00:40,120
La noia es trasllada a Torrioni a a
pis que comparteix amb la seva amiga

8
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
Ana Maria.

9
00:00:41,180 --> 00:00:45,400
El seu xicot Santino treballa molt
compromís en un petit taller per casar-se

10
00:00:45,400 --> 00:00:46,860
el més aviat possible amb la Concheta.

11
00:00:48,220 --> 00:00:53,260
Un dia, per sorprendre
Concheta, agafa el cotxe d'un client

12
00:00:53,260 --> 00:00:55,400
per tal de passejar amb la seva xicota.

13
00:00:55,840 --> 00:01:00,320
Però el destí ha reservat per al
nois, una sorpresa desastrosa.

14
00:01:00,880 --> 00:01:01,880
D'acord.

15
00:01:02,269 --> 00:01:04,050
Aquí hi ha moltes irregularitats.

16
00:01:04,250 --> 00:01:07,410
No sé a què et refereixes. El nom no ho és
Es llegeix bé i la foto és borrosa.

17
00:01:13,730 --> 00:01:14,730
Bon dia.

18
00:01:15,310 --> 00:01:16,310
Documentació, si us plau.

19
00:01:17,130 --> 00:01:19,610
Bé, he deixat la cartera dins
casa.

20
00:01:20,050 --> 00:01:21,290
Creu-me, t'ho juro.

21
00:01:21,930 --> 00:01:22,930
El portes?

22
00:01:23,110 --> 00:01:26,470
No, només tinc el DNI.
Això és impossible.

23
00:01:26,930 --> 00:01:28,470
Segueix-me a la caserna per fer un control.

24
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
No disparis!

25
00:01:45,840 --> 00:01:50,900
calla! La policia va interrogar
Passaport per obtenir el DNI

26
00:01:50,900 --> 00:01:53,260
assassins, però no aconsegueixen
resultat.

27
00:01:53,900 --> 00:01:55,860
Ens han portat molt de temps.

28
00:01:56,360 --> 00:02:01,040
Santino, però, està detingut per
fals testimoni i conduir sense

29
00:02:01,040 --> 00:02:04,160
targeta Està empresonat a la presó
Torrioni.

30
00:02:07,420 --> 00:02:09,419
Noi, et desitjo una bona estada.

31
00:02:10,259 --> 00:02:13,780
La Concheta, espantada, li diu què
li va passar a la seva amiga Ana María.

32
00:02:14,220 --> 00:02:15,800
Tranquil·la, Concheta, si us plau.

33
00:02:16,460 --> 00:02:19,400
Intenta calmar-me i explica'm-ho tot
el que ha passat.

34
00:02:21,400 --> 00:02:25,580
Santino, per la seva banda, està d'acord
presó amb un caràcter ambigu anomenat

35
00:02:25,580 --> 00:02:28,220
Giovanni. Però he vist la teva cara
dos assassins

36
00:02:29,820 --> 00:02:31,260
Vull parlar amb el comissari.

37
00:02:32,280 --> 00:02:33,540
Han de pagar per això.

38
00:02:35,820 --> 00:02:36,820
Clar.

39
00:02:37,630 --> 00:02:38,630
Tens raó.

40
00:02:39,330 --> 00:02:40,330
Però aneu amb compte.

41
00:02:40,870 --> 00:02:42,870
Aquesta és gent que no fa broma.

42
00:02:43,190 --> 00:02:47,830
La vida a la presó de Torrioni és
especialment difícil a causa de la

43
00:02:47,830 --> 00:02:52,370
director. Un home autoritari i
violent que no dubta a utilitzar el seu

44
00:02:52,370 --> 00:02:55,630
abusar fins i tot dels familiars
detinguts. No som bèsties!

45
00:02:55,850 --> 00:03:01,310
Oh, oi? No sou bèsties? Tu ets un
insecte repugnant. Per això ets aquí.

46
00:03:02,230 --> 00:03:05,650
Nicola, torna aquest escarabat al seu
cel·la. Ens veiem al voltant.

47
00:03:10,250 --> 00:03:14,250
Mentrestant, l'assassí intimida
Els amics de Santino i el mateix

48
00:03:14,250 --> 00:03:16,630
Concheta perquè no revelin la seva
identitat.

49
00:03:19,790 --> 00:03:25,930
No obstant això, Santino decideix trair
els assassins

50
00:03:31,690 --> 00:03:35,370
Conscient de les declaracions que s'han fet
acabat amb el seu xicot, la Concheta ho intenta

51
00:03:35,370 --> 00:03:38,830
evitar les amenaces de l'assassí
convertir-se en una tràgica realitat.

52
00:03:39,570 --> 00:03:43,530
Amb l'ajuda d'Ana María, estableix
contacte amb un guàrdia de la presó i amb

53
00:03:43,530 --> 00:03:47,430
el mateix director de la presó, amb el
per tal de protegir Santino d'eventuals

54
00:03:47,430 --> 00:03:52,070
perills. Per aconseguir el que vols,
la noia es veu obligada a patir

55
00:03:52,070 --> 00:03:53,210
humiliacions infames.

56
00:03:55,600 --> 00:03:59,900
Conscient del que va passar, Santino decideix
venjar el delicte rebut apunyalant el

57
00:03:59,900 --> 00:04:02,220
director de la presó, ferint-lo
gravetat.

58
00:04:02,580 --> 00:04:07,280
Malgrat tot, l'assassí ja ho ha fet
va començar a actuar. De fet, la mare de

59
00:04:07,280 --> 00:04:08,660
Santino mor brutalment.

60
00:04:10,380 --> 00:04:12,280
Saps com el puc treure?

61
00:04:12,620 --> 00:04:15,040
Mato la seva mare i el convido a la
funeral!

62
00:04:17,240 --> 00:04:21,260
Durant el funeral de la seva mare, Santino
aconsella a la Concheta que s'hi refugii

63
00:04:21,260 --> 00:04:25,260
Milan, confiant-la al seu company de taller
Mario i el seu company de cel·la

64
00:04:25,260 --> 00:04:28,760
Giovanni, que, mentrestant, ho té
obtingut la llibertat provisional.

65
00:04:29,720 --> 00:04:31,240
Quina gran desgràcia!

66
00:04:34,000 --> 00:04:40,000
Mario, un amic meu marxarà demà
la presó té un lloc on amagar-se

67
00:04:40,000 --> 00:04:41,180
Concheta a Milà. Sí.

68
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Treu-la d'aquí.

69
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Sí.

70
00:04:48,450 --> 00:04:53,190
La decisió serà un error, perquè
Giovanni, segons l'assassí,

71
00:04:53,190 --> 00:04:56,730
Concheta i després convenç un dels
criminals per matar-la.

72
00:04:59,530 --> 00:05:01,670
Pots dir per què t'has trigat tant?
tant?

73
00:05:03,890 --> 00:05:06,650
Veig que no has perdut el temps. Bravo,
bravo.

74
00:05:06,850 --> 00:05:07,850
Amb cura.

75
00:05:08,250 --> 00:05:12,730
Només per una casualitat afortunada,
Concheta aconsegueix salvar-se i ho és

76
00:05:12,730 --> 00:05:13,850
a l'hospital Torrioni.

77
00:05:18,629 --> 00:05:22,070
Giovanni renya els seus amics per la
la lleugeresa amb què han actuat

78
00:05:22,070 --> 00:05:26,250
perpetra l'homicidi fallit i assumeix
la responsabilitat de dur a terme el

79
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
funcionament.

80
00:05:29,030 --> 00:05:32,670
Ara em toca cuidar la concheta.

81
00:05:34,530 --> 00:05:39,190
Mentrestant, Don Salvatore, cap
El líder suprem de Torrioni, insta el

82
00:05:39,190 --> 00:05:41,730
perquè no creïn més confusió en el teu
territori.

83
00:05:44,140 --> 00:05:47,920
Amb la complicitat de Rosalía obtinguda
gràcies a l'amenaça de matar el seu fill,

84
00:05:48,200 --> 00:05:52,740
Giovanni aconsegueix obtenir un valuós
informació per resoldre definitivament

85
00:05:52,740 --> 00:05:55,220
compte pendent amb el qual manteniu
Concheta Licata.

86
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Com et va anar a l'hospital?

87
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Tot bé.

88
00:05:58,760 --> 00:06:01,000
Vaig tornar d'allà fa només mig
hora.

89
00:06:01,260 --> 00:06:02,900
I com és la situació?

90
00:06:04,180 --> 00:06:06,400
Sempre hi ha un policia davant
porta.

91
00:06:07,420 --> 00:06:11,720
Va armat amb una metralladora, però
A part d'ell no hi ha ningú més mirant

92
00:06:11,720 --> 00:06:13,180
habitació. El número de l'habitació?

93
00:06:13,550 --> 00:06:14,550
27.

94
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Segon pis.

95
00:06:17,110 --> 00:06:21,290
I ara que he fet tot el que m'has fet
petició, em deixareu en pau?

96
00:06:23,150 --> 00:06:25,750
Has estat valent. Molt valent.

97
00:06:40,870 --> 00:06:41,870
Ho sé.

98
00:06:42,550 --> 00:06:43,590
Aguanta't, dispara!

99
00:06:44,630 --> 00:06:48,570
Peça de merda, queda quiet. A les
El més mínim moviment et farà volar el cervell,

100
00:06:48,570 --> 00:06:51,970
d'una puta Baixa l'arma. Baixa l'arma
ara mateix. No!

101
00:07:49,669 --> 00:07:53,750
Estem a Torrioni, davant
la petita església de Sant Agustí, on

102
00:07:53,750 --> 00:07:56,910
El cardenal Passini està celebrant el
missa funerària en memòria de Conchata

103
00:07:56,910 --> 00:08:00,910
Licata. Com es pot veure a la
imatges, la plaça està deserta i el

104
00:08:00,910 --> 00:08:03,990
poca gent que s'ha reunit aquí
per retre l'últim homenatge a la

105
00:08:03,990 --> 00:08:07,550
les víctimes de la màfia són limitades
exclusivament a coneguts i

106
00:08:07,550 --> 00:08:08,550
a prop.

107
00:08:09,510 --> 00:08:12,810
Per entendre millor el motiu d'això
indiferència difusa cap a una història

108
00:08:12,810 --> 00:08:16,030
que ha mogut tot
opinió nacional, hem abordat la

109
00:08:16,030 --> 00:08:18,870
cor d'aquesta petita ciutat
de la província de Palerm a

110
00:08:18,870 --> 00:08:20,190
entrevistar gent al carrer.

111
00:08:20,710 --> 00:08:22,130
Disculpeu, senyora, sou de Torrioni?

112
00:08:22,350 --> 00:08:26,610
Sí. Qui és? Castanyada? No, som de
Notícies. Ens agradaria saber per què

113
00:08:26,610 --> 00:08:28,090
s'ha sumat al funeral de Concheta Licata.

114
00:08:33,920 --> 00:08:37,539
Disculpeu, coneixeu la Concheta?
Licata? He llegit alguna cosa als diaris.

115
00:08:37,539 --> 00:08:38,919
Com és que no va anar al funeral?

116
00:08:39,240 --> 00:08:41,140
I què m'importa la Concheta Licata?

117
00:08:42,020 --> 00:08:43,840
Senyor jutge. Senyor jutge, si us plau.

118
00:08:49,060 --> 00:08:50,640
Calma, si us plau, calma.

119
00:08:51,020 --> 00:08:54,680
Com sabeu, demà al matí en tindreu
va fer una roda de premsa al

120
00:08:54,680 --> 00:08:58,320
prefectura. Ho sento però no puc
no diguis res més. Gràcies.

121
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
Gràcies.

122
00:09:05,360 --> 00:09:09,300
Això és, molt bé. Aquell jutge ho ha entès
Has de mantenir la boca tancada.

123
00:09:10,360 --> 00:09:13,380
Això és el que creus. No ho faran
tapeu tot això, enteneu?

124
00:09:13,660 --> 00:09:15,240
Però què dimonis estàs dient, idiota?

125
00:09:15,460 --> 00:09:18,920
Vull dir que després d'això
hem fet, Don Salvatore no serà gaire

126
00:09:18,920 --> 00:09:22,620
feliç seria millor que
desapareixeríem de la seva vista per a

127
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
No m'amago de ningú.

128
00:09:26,080 --> 00:09:28,580
Don Salvatore no em diu què
He de fer.

129
00:09:29,170 --> 00:09:29,949
Tranquil·la, home.

130
00:09:29,950 --> 00:09:33,290
Pots estar segur que Don Salvatore
entendreu perfectament el que tenim

131
00:09:33,290 --> 00:09:34,550
fet. No hi ha cap motiu per amagar-se.

132
00:09:36,870 --> 00:09:37,870
Clar.

133
00:10:03,719 --> 00:10:05,720
Disculpeu, si us plau, pot a
moment aquí?

134
00:10:09,600 --> 00:10:13,560
Pots dir què estàs deixant
el meu cotxe? Vaig haver de denunciar-lo. Ha

135
00:10:13,560 --> 00:10:15,720
estacionat en una zona prohibida. De debò?

136
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
En una zona prohibida?

137
00:10:17,820 --> 00:10:21,860
Ja, has de ser nou en aquest barri,
oi? Fa temps que treballo en aquesta àrea

138
00:10:21,860 --> 00:10:23,510
bit. Oh, per això.

139
00:10:23,750 --> 00:10:27,890
Ara tot està clar, s'entén. Sí
voleu un consell, hauríeu de treure

140
00:10:27,890 --> 00:10:31,710
això està bé de seguida, si no vols
ficar-se en greus problemes. però qui

141
00:10:31,710 --> 00:10:32,730
Tens permís per parlar amb mi així?

142
00:10:32,950 --> 00:10:34,610
Escolta, parlo com vull, ets tu
clar?

143
00:10:34,950 --> 00:10:35,889
D'acord.

144
00:10:35,890 --> 00:10:39,450
Aquí teniu el meu nom. Sóc l'antic director
de la presó de Torrioni.

145
00:10:39,670 --> 00:10:41,430
Conec tota la gent important
aquí.

146
00:10:41,690 --> 00:10:45,470
Mireu bé on visc. Si no ho vols
no li passa res, fes-ho saber en el seu

147
00:10:45,470 --> 00:10:47,230
superiors i després em ve a veure.

148
00:10:47,550 --> 00:10:49,130
Ja veuràs que sóc molt amable.

149
00:10:51,550 --> 00:10:54,870
Mira, no entenc perquè ets tan
preocupat.

150
00:10:55,830 --> 00:10:57,110
M'agradaria que m'ho expliqués.

151
00:10:57,390 --> 00:10:58,710
Això es complica.

152
00:10:59,230 --> 00:11:03,130
Comencen a haver massa problemes.
Crec que tot això comença a arribar

153
00:11:03,130 --> 00:11:04,450
Les orelles de Don Salvatore.

154
00:11:04,810 --> 00:11:05,810
Saps què et dic?

155
00:11:06,010 --> 00:11:07,790
Aquest problema s'ha de resoldre.

156
00:11:08,110 --> 00:11:11,730
No puc arriscar tot això
La gent comença a faltar-me el respecte.

157
00:11:12,250 --> 00:11:13,870
Sobretot... Tranquil·la, Mario.

158
00:11:14,130 --> 00:11:18,490
Veureu fins a quin punt tornarà Torrioni
regna la pau absoluta com en el

159
00:11:18,490 --> 00:11:19,490
vegades.

160
00:11:23,239 --> 00:11:27,180
Aquests dos estan bojos. i ho sóc
Estic d'acord que seran jutjats i

161
00:11:27,180 --> 00:11:31,200
Són culpables. Es diu que van disparar
a dos policies. I resulta que en surt un

162
00:11:31,200 --> 00:11:35,200
petita parella per aquí dient que sí
vist tot. I un cop el

163
00:11:35,200 --> 00:11:38,920
policia per investigar, resulta que
També volen matar aquests dos.

164
00:11:38,920 --> 00:11:40,660
Tot això és només un embolic.

165
00:11:41,660 --> 00:11:45,580
Aleshores els diaris s'assabenten i
Torrioni es converteix en una mena de

166
00:11:45,580 --> 00:11:49,500
de carrabiners i policia. i no tenir
prou, es dirigeixen a l'hospital i

167
00:11:49,500 --> 00:11:52,160
Assassin una noia i un altre agent de policia.

168
00:11:52,600 --> 00:11:57,560
I tot això al meu territori, contra mi
voluntat. I em vol implicar

169
00:11:57,560 --> 00:11:58,940
còmplice de tot.

170
00:11:59,280 --> 00:12:03,880
Però com és possible que aquests dos
els ocells ho han fet malbé tot això

171
00:12:04,100 --> 00:12:08,400
Potser seria millor fer-los desaparèixer
de circulació durant una temporada.

172
00:12:08,780 --> 00:12:12,220
Però si són dos cabrons, dos gossos
extraviats Creuen que tothom en això

173
00:12:12,220 --> 00:12:15,300
Els deuen respecte. Què han de fer?
respecte perquè són capaços de colpejar-te

174
00:12:15,300 --> 00:12:18,340
tir. En lloc de pensar en els diners,
Pensen en el respecte.

175
00:12:18,580 --> 00:12:21,680
Don Salvatore, has de fer-ho
recorda...

176
00:12:22,080 --> 00:12:26,500
Que sense diners ningú et respecta.
Tothom sap que el que té

177
00:12:26,500 --> 00:12:30,020
Els diners són l'únic que es respecta.
O m'equivoco?

178
00:12:30,220 --> 00:12:31,159
Bé?

179
00:12:31,160 --> 00:12:36,400
Doncs tot arreglat. He parlat amb mi
company i de moment estàs d'acord

180
00:12:36,400 --> 00:12:40,440
nosaltres en el fet que en això
la gent necessita tranquil·litat i pau. en tinc

181
00:12:40,440 --> 00:12:44,600
observat en ell suport i comprensió
per resoldre els problemes que hi ha

182
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
donant aquests dos.

183
00:12:47,520 --> 00:12:48,540
Senyor jutge.

184
00:12:49,050 --> 00:12:52,770
Ja li he dit al seu honor que hi vaig anar
visitar la senyoreta Licata a l'hospital

185
00:12:52,770 --> 00:12:54,110
només per solidaritat.

186
00:12:54,490 --> 00:12:58,750
Senyora, quan van entrar els assassins
la porta de l'hospital, ho sabien

187
00:12:58,750 --> 00:13:02,370
exactament el que era l'habitació
on Concheta Licata es recuperava.

188
00:13:02,570 --> 00:13:05,790
Declaració d'un dels pacients
Era molt precís.

189
00:13:06,490 --> 00:13:10,150
Sosté que els assassins es van quedar
dubtós en no trobar-lo i,

190
00:13:10,150 --> 00:13:12,770
De fet, ningú sabia que ja ho havia estat
transferit.

191
00:13:13,370 --> 00:13:15,630
Aleshores, què vol dir amb això?

192
00:13:15,890 --> 00:13:17,770
Podria haver estat un metge encobert.

193
00:13:18,430 --> 00:13:19,470
O una infermera.

194
00:13:19,850 --> 00:13:21,410
No vaig parlar amb ningú.

195
00:13:21,950 --> 00:13:24,490
Ho juro. No conec aquesta gent.

196
00:13:24,830 --> 00:13:25,729
Disculpeu, senyora.

197
00:13:25,730 --> 00:13:27,470
Però ho haurem de descobrir.
nosaltres.

198
00:13:27,870 --> 00:13:28,950
Comissari, comissari.

199
00:13:29,350 --> 00:13:30,350
Calma't, si us plau.

200
00:13:31,090 --> 00:13:33,410
Ho agraeixo, senyora. pot
marxar

201
00:13:33,870 --> 00:13:34,930
Gràcies, senyor jutge.

202
00:13:35,630 --> 00:13:36,630
Adéu, comissari.

203
00:13:43,910 --> 00:13:44,930
Senyor jutge.

204
00:13:45,130 --> 00:13:48,330
Em temo que aquesta senyora en sap molt més.
coses que ens ha dit.

205
00:13:49,010 --> 00:13:52,550
Posem el teu telèfon sota control i
Continuem la nit i el dia.

206
00:13:53,130 --> 00:13:55,790
Estic segur que tard o d'hora
ho confessarà tot.

207
00:13:56,330 --> 00:13:57,330
A veure, a veure.

208
00:13:58,110 --> 00:14:01,170
Permeteu-me analitzar la situació abans
signar l'ordre.

209
00:14:01,930 --> 00:14:03,570
Mentrestant, relaxeu-vos una mica.

210
00:14:03,890 --> 00:14:06,070
L'he vist molt ocupat últimament.

211
00:14:06,690 --> 00:14:09,430
Ja veuràs com al final els agafarem
covards

212
00:14:10,410 --> 00:14:15,890
Amb totes les proves necessàries per
fer-los passar la resta de la seva vida

213
00:14:15,890 --> 00:14:16,890
les barres.

214
00:14:19,430 --> 00:14:21,170
Bona tarda, Rosalía.

215
00:14:22,230 --> 00:14:23,790
Aleshores, com estàs?

216
00:14:24,250 --> 00:14:26,790
Estic molt bé. I què vols
ara?

217
00:14:27,150 --> 00:14:28,790
Què els has dit?

218
00:14:29,090 --> 00:14:33,510
No t'he dit res, però és molt
Poc per saber-ho tot, porc.

219
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Molt bé.

220
00:14:35,970 --> 00:14:37,270
Així és com m'agrada.

221
00:14:48,230 --> 00:14:52,110
L'última vegada que el vaig veure va ser dins
setembre. I llavors què és això

222
00:14:52,310 --> 00:14:53,630
S'ha acabat la conversa!

223
00:15:10,400 --> 00:15:12,640
Mare, puc anar al club això?
nit amb amics?

224
00:15:13,020 --> 00:15:17,480
No, Franca. Aquesta tarda els nois de la
escort no està disponible. Així que jo

225
00:15:17,480 --> 00:15:18,640
Fareu el favor de no sortir.

226
00:15:19,060 --> 00:15:23,180
Però tinc 16 anys. No puc ser
sempre tancat a casa. continuem

227
00:15:23,320 --> 00:15:25,900
Què creus que ens passarà? Per
Si us plau, pare, deixa'm anar.

228
00:15:26,140 --> 00:15:30,300
No, no insistis. És molt arriscat. Això
Aquesta nit et quedaràs a casa, està clar?

229
00:15:37,680 --> 00:15:41,380
Et demano disculpes, no et coneixia.
Els meus superiors m'han parlat molt bé

230
00:15:41,380 --> 00:15:42,319
de tu.

231
00:15:42,320 --> 00:15:43,320
Oh sí?

232
00:15:43,420 --> 00:15:44,560
No et preocupis.

233
00:15:44,880 --> 00:15:48,440
Potser puc perdonar-lo per la seva culpa
de... experiència.

234
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Perdoneu-me.

235
00:15:51,520 --> 00:15:54,960
Pare, vaig a la discoteca amb el
amics. Tornaré tard, així que no

236
00:15:54,960 --> 00:15:56,440
per sopar hi menjaré alguna cosa.

237
00:15:57,280 --> 00:15:58,460
El que vulguis. Ens veiem demà.

238
00:15:58,800 --> 00:16:01,760
Passeu-vos-ho bé. Si us plau, comporta't,
eh?

239
00:16:02,160 --> 00:16:03,500
Qui és? És el teu fill?

240
00:16:03,700 --> 00:16:05,360
Sí, és un noi molt guapo, oi?

241
00:16:05,960 --> 00:16:07,660
Has rebut molt del teu pare, no creus?

242
00:16:08,040 --> 00:16:09,160
Sí, tens raó.

243
00:16:10,020 --> 00:16:13,360
Escolta, per què m'ho has dit abans?
potser em perdonaries?

244
00:16:13,940 --> 00:16:15,900
Us ho demano, no em creeu problemes.

245
00:16:16,680 --> 00:16:22,140
Ja veus, normalment sóc molt agradable i
generós quan vull, però tot

246
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
de tu, saps?

247
00:16:23,920 --> 00:16:26,880
Tinc una gran admiració pel
uniformes.

248
00:16:32,020 --> 00:16:33,940
Què ha passat? Hi ha hagut un homicidi.

249
00:16:37,079 --> 00:16:38,980
Si us plau, senyor, us demano que us allunyeu.

250
00:16:40,240 --> 00:16:41,420
Sí, sí, d'acord.

251
00:16:41,740 --> 00:16:42,740
D'acord.

252
00:16:42,900 --> 00:16:43,980
Però no em cridis.

253
00:16:46,200 --> 00:16:50,060
Et juro que entre totes les gosses que
Jo n'he tingut, no n'he vist mai

254
00:16:50,060 --> 00:16:51,460
dona amb uniforme com tu.

255
00:16:52,600 --> 00:16:56,400
Això... Aquell uniforme et va molt bé,
realment.

256
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
M'estàs tornant boig.

257
00:17:01,000 --> 00:17:04,339
Intenta jugar amb el dit, va. No ho feu
jugar tímid.

258
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Bé.

259
00:17:07,060 --> 00:17:09,760
Vinga. Vull ser com un pare per a tu.

260
00:17:11,940 --> 00:17:15,380
Així que. Molt bé. Molt bona noia.

261
00:17:15,859 --> 00:17:19,020
És a dir. Ho fas molt bé, sí.

262
00:17:21,099 --> 00:17:25,800
Podries... Podries ser molt bo
puta

263
00:17:28,440 --> 00:17:29,820
Així que. Toca't.

264
00:17:30,940 --> 00:17:35,600
Bé, t'agrada, eh? T'agrada tocar-te.
Bé.

265
00:17:36,780 --> 00:17:39,560
D'acord, va, toca't.

266
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Així que.

267
00:17:42,320 --> 00:17:44,260
Molt bé.

268
00:17:45,120 --> 00:17:46,840
Mou aquest cul petit.

269
00:17:47,240 --> 00:17:50,060
Així que. Molt bé.

270
00:17:50,900 --> 00:17:52,560
Vinga, mou.

271
00:17:53,060 --> 00:17:55,240
Per tant, menja-ho tot.

272
00:17:55,860 --> 00:17:58,060
Vinga, t'agrada.

273
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
M'agrada menjar-me'l, eh?

274
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
Vinga.

275
00:18:04,100 --> 00:18:06,300
Bé. Menja, menja.

276
00:18:12,940 --> 00:18:13,980
Així, molt bé.

277
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Vine, si us plau.

278
00:20:46,560 --> 00:20:50,640
Digueu-me, senyoreta. havia caigut
amb el meu xicot a la porta per anar a la

279
00:20:50,640 --> 00:20:54,540
disco, però el meu pare no em vol
sortir. Podries baixar un moment sol?

280
00:20:54,540 --> 00:20:55,539
per avisar-te?

281
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
Tornaré de seguida.

282
00:20:57,660 --> 00:21:01,880
De fet, si el teu pare ho descobrís, ho faria
Tindria problemes i no vull

283
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
arriscar

284
00:21:03,660 --> 00:21:05,560
Però què vol dir amb això?

285
00:21:05,780 --> 00:21:09,480
Que et deixaré baixar amb la condició que
que em deixes veure els teus pits.

286
00:21:16,430 --> 00:21:17,670
Desenganxeu-lo lentament.

287
00:21:18,990 --> 00:21:20,530
Molt lentament.

288
00:21:32,670 --> 00:21:34,390
D'acord, pots parar.

289
00:21:35,490 --> 00:21:37,150
Baixa i digues-ho al teu xicot.

290
00:21:37,490 --> 00:21:38,870
Però t'aviso.

291
00:21:39,490 --> 00:21:43,170
Torna en cinc minuts i no ho facis
allunyar-se del portal.

292
00:21:44,620 --> 00:21:47,540
Si no, us juro que us ho diré
pare.

293
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
hola.

294
00:22:04,540 --> 00:22:05,800
Anem-hi ara, que estem fent tard.

295
00:22:06,100 --> 00:22:09,300
Ho sento, però no hi puc anar. He de tornar
en cinc minuts.

296
00:22:09,700 --> 00:22:12,460
Ei, escolta un segon. He deixat el
cotxe aparcat a prop.

297
00:22:13,060 --> 00:22:16,000
Anem-hi un moment, almenys
Podem xerrar una estona.

298
00:22:16,640 --> 00:22:20,620
Per marxar vaig haver de prometre
a la gent de l'escorta que no m'ho va dir

299
00:22:20,620 --> 00:22:23,880
s'allunyaria del portal. Jo no ho voldria
Els van acomiadar per culpa meva.

300
00:22:26,420 --> 00:22:29,700
Bé, doncs no tinc res a fer.
Res més que anar sol.

301
00:22:30,340 --> 00:22:32,220
No sé per què m'has fet venir
buscar-te

302
00:22:32,700 --> 00:22:36,460
Francesco, tinc moltes ganes d'estar amb tu.
En tinc moltes ganes.

303
00:22:39,050 --> 00:22:42,830
Hi ha coses que no es veuen al carrer.
podem fer. És una mica perillós.

304
00:22:45,690 --> 00:22:51,610
Encara que, pensant-ho bé, no em fa
no és divertit haver vingut aquí

305
00:22:52,270 --> 00:22:54,350
Vull masturbar-me mirant les teves pits.

306
00:23:14,370 --> 00:23:15,890
Tens dues grans tetes.

307
00:23:20,970 --> 00:23:23,030
M'agrada fer això mentre mor per tu.

308
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
Què dimonis estàs fent?

309
00:25:07,000 --> 00:25:09,260
Ara només sou dues merdes amb fuites.

310
00:25:13,020 --> 00:25:16,360
Intentem no arribar tard això
nit. Tinc una cita amb el cap

311
00:25:16,360 --> 00:25:17,800
Prefectura de la policia de Palerm.

312
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
Digues-me.

313
00:25:21,360 --> 00:25:23,000
Oh, hola, tresor.

314
00:25:23,440 --> 00:25:25,000
Per què em vas trucar a l'oficina?

315
00:25:25,480 --> 00:25:29,440
Amor, només volia fer-te saber això
Surto aquesta nit. Vaig al cinema.

316
00:25:29,780 --> 00:25:30,800
I de què va això?

317
00:25:33,420 --> 00:25:36,960
És l'última nit que projecten el
Pel·lícula Benigni. D'acord, no hi ha

318
00:25:36,960 --> 00:25:39,500
problema. Naturalment et faré
acompanya Mauricio.

319
00:25:39,740 --> 00:25:40,599
D'acord, amor.

320
00:25:40,600 --> 00:25:42,460
Ara he de penjar, tinc molta feina.

321
00:25:42,720 --> 00:25:44,600
Ens veiem després del cinema. Adéu adéu.

322
00:25:46,220 --> 00:25:48,000
Hi ha una variació en el programa.

323
00:25:48,220 --> 00:25:49,980
Aquesta nit vas al cinema.

324
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
Com tu vulguis.

325
00:25:52,780 --> 00:25:56,920
No hi ha cap problema. Senyor jutge,
Vull que sàpigues que et serveixo i

326
00:25:56,920 --> 00:25:58,860
La família és un veritable honor per a mi.

327
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Va, va.

328
00:26:02,399 --> 00:26:04,600
Com has recordat aquest pobre
vell?

329
00:26:06,320 --> 00:26:10,440
La veritat és que fa molt de temps que ningú
Va venir a veure'm.

330
00:26:10,820 --> 00:26:13,140
Però seure. No, no, ho agraeixo.

331
00:26:13,840 --> 00:26:14,920
Prefereixo quedar-me dempeus.

332
00:26:15,740 --> 00:26:18,280
Per a mi és un gran honor poder parlar
amb tu.

333
00:26:19,320 --> 00:26:22,220
Ja saps que sempre m'he passat molt bé
respecte cap a la seva persona.

334
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
Sí, bon noi.

335
00:26:26,240 --> 00:26:29,020
Però avui la meva persona ja no compta.

336
00:26:30,060 --> 00:26:34,220
Ja saps que ara és Cato Tibani
les ordres de Don Salvatore Buccemi.

337
00:26:35,000 --> 00:26:36,920
Buccemi per a mi ja no és ningú.

338
00:26:37,540 --> 00:26:40,700
Dos nois teus ho han intentat
liquida'm

339
00:26:42,880 --> 00:26:44,080
Noi, compte.

340
00:26:44,860 --> 00:26:47,600
Segurament van ser els mateixos que van matar
a aquests dos del restaurant.

341
00:26:48,460 --> 00:26:50,400
Vaig pensar que tu també hi eres.

342
00:26:50,740 --> 00:26:53,220
Però ningú és capaç de caçar-te, eh?

343
00:26:54,080 --> 00:26:58,140
Eren dos amics meus que ho eren
construir un vaixell al corral

344
00:26:58,700 --> 00:27:02,200
I m'havien convidat a celebrar el seu
propera votació.

345
00:27:07,140 --> 00:27:09,260
Digues-me, què vols, jove?

346
00:27:09,740 --> 00:27:16,740
He vingut per tu per donar-me consells
perquè vull enviar a l'altre barri

347
00:27:16,740 --> 00:27:18,060
Don Salvatore Buccemi.

348
00:27:22,440 --> 00:27:24,720
No saps de què parles, noi.

349
00:27:25,820 --> 00:27:29,720
Buscemi està en una posició que tu
No el podràs endur mai.

350
00:27:32,240 --> 00:27:36,140
Encara que... et puc ajudar una mica
donar

351
00:27:36,920 --> 00:27:40,780
Mentrestant, saps que he marxat
poc per gaudir.

352
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
I... un favor.

353
00:27:45,400 --> 00:27:48,900
Estic segur que ho faràs per mi. el que tu em
Pregunta, Don Pepino.

354
00:27:49,940 --> 00:27:51,260
crec...

355
00:27:51,760 --> 00:27:55,140
Que amb la teva joventut ho has de saber
noies precioses.

356
00:27:55,900 --> 00:27:57,960
Ja sóc una mica gran.

357
00:27:58,680 --> 00:28:03,660
Però abans de morir, encara m'agradaria
divertir-se una mica.

358
00:28:06,980 --> 00:28:09,460
Estic a la teva disposició, Don.
Cogombre.

359
00:28:10,180 --> 00:28:17,060
Si vols un fons negre, però no
tu intentes fer composició... Blanca, I

360
00:28:17,060 --> 00:28:18,140
Me'n vaig. Vaig al cinema.

361
00:28:18,980 --> 00:28:20,860
Prepara el sopar. El pare arribarà més tard.

362
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
D'acord. Gràcies.

363
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Ens veiem més tard.

364
00:28:23,580 --> 00:28:30,540
De fet, no puc explicar per què
encara vas després del

365
00:28:30,540 --> 00:28:34,360
filla d'aquell jutge. Ja t'he dit més
mil vegades. No voldria deixar-la sola.

366
00:28:34,520 --> 00:28:35,780
És una noia plena de problemes.

367
00:28:36,060 --> 00:28:37,520
Per què no intentes entendre'm?

368
00:28:38,340 --> 00:28:39,980
Però què dimonis estàs dient?

369
00:28:40,440 --> 00:28:44,680
Té una família molt rica. No hi falta
res. No veig on són tots

370
00:28:44,680 --> 00:28:48,820
problemes. Vols saber què és
El veritable problema de la Franca? Quina? A

371
00:28:49,310 --> 00:28:51,030
Aquesta noia està molt deprimida.

372
00:28:51,870 --> 00:28:56,490
Viu una vida de presó. a això
Afegeix que el seu pare és un noi molt agradable.

373
00:28:56,490 --> 00:29:00,990
greu. I hi ha qui també diu que la seva
mare es deixa follar per un dels

374
00:29:00,990 --> 00:29:03,730
escorta. El que crec és que encara
la vols

375
00:29:04,350 --> 00:29:05,830
Si no, tot és molt fàcil.

376
00:29:06,150 --> 00:29:07,890
Deixa-la i vine a viure amb mi a casa meva.

377
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Potser tens raó.

378
00:29:12,070 --> 00:29:13,170
Sí, hi pensaré.

379
00:29:14,310 --> 00:29:15,550
Però ara deixa-ho en pau.

380
00:29:16,050 --> 00:29:17,250
Vull que em facis un petó.

381
00:29:37,939 --> 00:29:40,660
Senyora, per què estàs tan seriosa? No ho feu
t'agrada la pel·lícula?

382
00:29:41,780 --> 00:29:42,780
Mira aquests dos.

383
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
És vergonyós.

384
00:29:56,800 --> 00:29:58,080
Accessoris!

385
00:30:33,260 --> 00:30:34,460
Han marxat, senyora.

386
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Ara pots tornar a somriure.

387
00:31:10,550 --> 00:31:12,390
Veí? Veí? On vas?

388
00:31:12,630 --> 00:31:14,110
Veí? Vicino!

389
00:31:14,410 --> 00:31:15,410
Vicino!

390
00:31:16,130 --> 00:31:17,130
Vicino!

391
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
Vicino!

392
00:32:06,580 --> 00:32:08,710
Ai Déu meu! Forma part del
meravella.

393
00:32:09,430 --> 00:32:15,510
Exacte. En termes tècnics, cal
provocar un rapte seròtic de violència

394
00:32:15,510 --> 00:32:18,010
incontrolable que el fa explotar
cervell.

395
00:32:18,310 --> 00:32:20,830
Posa't davant de les seves obsessions
anatòmics.

396
00:32:21,290 --> 00:32:25,310
L'informe físic del cervell ho bloqueja
perquè... Sí, bé, gràcies, doctor.

397
00:32:25,450 --> 00:32:26,450
Ara,

398
00:32:27,670 --> 00:32:32,170
Doctor, hauria de permetre que ho poses
les mans... ...al full de la

399
00:32:32,170 --> 00:32:36,030
cervell i tan bon punt hi poso la mà,
Li demana l'arma a la boca i se la porta

400
00:32:36,030 --> 00:32:37,030
eliminar.

401
00:32:41,159 --> 00:32:42,560
Normal.

402
00:32:44,700 --> 00:32:47,120
Normal. Normal. Normal. Normal.

403
00:32:51,400 --> 00:32:52,800
Normal.

404
00:32:55,200 --> 00:32:56,600
Normal.

405
00:33:14,149 --> 00:33:15,149
Oh,

406
00:33:15,970 --> 00:33:16,970
Ai Déu meu! Oh,

407
00:33:17,650 --> 00:33:18,650
Déu meu!

408
00:33:19,070 --> 00:33:20,310
Ai Déu meu!

409
00:33:20,970 --> 00:33:22,310
Ai Déu meu!

410
00:33:23,890 --> 00:33:27,110
Ai Déu meu!

411
00:33:48,120 --> 00:33:54,980
El propòsit és senzill El que vull
fer-li entendre que no s'acabarà

412
00:33:54,980 --> 00:34:00,340
No, no pots fer que ningú entengui res.
ningú, jove

413
00:34:02,030 --> 00:34:07,430
Tots els diners que puguis imaginar
estan al teu costat, inclosos alguns

414
00:34:07,430 --> 00:34:09,510
personalitats policials.

415
00:34:10,409 --> 00:34:15,489
A més, Don Salvatore pot comptar
una dotzena d'homes que ho són

416
00:34:15,489 --> 00:34:16,570
preparat per a qualsevol cosa.

417
00:34:17,130 --> 00:34:19,590
Bé, què he de fer, don?
Bec?

418
00:34:20,210 --> 00:34:24,570
Don Salvatore no va a la presó perquè
està protegit pel jutge Massetti.

419
00:34:26,290 --> 00:34:28,889
La dona d'aquell jutge conegut...

420
00:34:29,130 --> 00:34:33,429
Deixa el cos d'un home
escort del seu marit, que és un dels

421
00:34:33,429 --> 00:34:37,870
Els homes de Don Salvatore, a la merda
com si fos una puta. el que vols

422
00:34:37,870 --> 00:34:41,630
dir que és un agent de policia exhaurit
controla que els acords entre el jutge

423
00:34:41,630 --> 00:34:43,489
Don Salvatore sigui respectat.

424
00:34:43,889 --> 00:34:48,710
Mentre la filla es veu amb a
ocellet que és el fill del que era el

425
00:34:48,710 --> 00:34:50,350
director de la presó de Torrioni.

426
00:34:51,230 --> 00:34:55,670
Si haguessis de contactar amb això
petita puta...

427
00:34:56,500 --> 00:35:02,100
Potser podeu convèncer el jutge Mazzetti
perquè ell es posà al teu costat.

428
00:35:04,860 --> 00:35:06,380
D'acord, entès.

429
00:35:06,720 --> 00:35:08,620
Demà al matí hi arribaré
treball.

430
00:35:10,000 --> 00:35:16,040
I per donar-te les gràcies pel que fas per mi,
Us he portat una cosa que estic segur

431
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
Et farà molt feliç.

432
00:35:20,020 --> 00:35:22,300
Rosalía, vinga, Don Pepino t'espera.

433
00:35:31,440 --> 00:35:35,340
Hi ha tres corbates de llacet Torrioni
disposat a fer-te companyia.

434
00:36:23,440 --> 00:36:24,660
Dona'm un petó.

435
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
No així.

436
00:36:30,380 --> 00:36:31,820
Vull un petó de veritat.

437
00:41:15,690 --> 00:41:18,750
una pel·lícula molt divertida. Ens haurem d'anar
per veure-ho. Benvolgut company.

438
00:41:19,150 --> 00:41:20,150
Hola, Mario.

439
00:41:20,910 --> 00:41:23,450
Sempre és un plaer tenir-te com
convidat a casa meva.

440
00:41:23,710 --> 00:41:25,630
Espero haver-te'n ofert alguna
beure

441
00:41:25,910 --> 00:41:27,310
Sí, però no vull res.

442
00:41:27,710 --> 00:41:29,210
Quin és el motiu de la teva visita?

443
00:41:29,490 --> 00:41:31,530
Com sempre, es tracta de feina.

444
00:41:31,830 --> 00:41:34,030
Si vols, podem parlar-hi
privat?

445
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
Bé, és clar.

446
00:41:35,970 --> 00:41:36,970
Perdoneu-nos, estimat.

447
00:41:37,290 --> 00:41:38,790
Amb permís. Moltes gràcies.

448
00:41:43,090 --> 00:41:44,650
Quin sentit té tanta privadesa?

449
00:41:45,589 --> 00:41:48,990
Ja veus, Mario, tinc un missatge per donar-te
de Don Salvatore.

450
00:41:56,970 --> 00:41:58,030
Si us plau seure.

451
00:42:04,870 --> 00:42:07,110
Com és que el director no m'ho ha dit
avisat de la teva arribada?

452
00:42:08,050 --> 00:42:09,550
No té res a veure amb ell.

453
00:42:10,050 --> 00:42:11,610
Només vull parlar amb tu.

454
00:42:12,810 --> 00:42:14,170
I què vol de mi?

455
00:42:14,840 --> 00:42:16,500
Estigues atent a tot el que et diu.

456
00:42:17,060 --> 00:42:21,540
Encara no em coneixes, però tu
Us asseguro que sóc dels que ho compleixen tot

457
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
prometen

458
00:42:30,700 --> 00:42:32,500
I ara obre ben bé les orelles.

459
00:42:33,180 --> 00:42:37,980
Perquè si no fas tot el que et dic
Digues, mocoso, et aniré a buscar allà on sigui

460
00:42:37,980 --> 00:42:39,060
tu intentes escapar.

461
00:42:39,280 --> 00:42:41,400
Et trobaré i et mataré.

462
00:42:42,320 --> 00:42:43,740
Què he de fer?

463
00:42:45,070 --> 00:42:46,070
Bon noi.

464
00:42:46,710 --> 00:42:48,890
Veig que ara comenceu a entendre'm.

465
00:42:52,370 --> 00:42:55,270
Ets un amic de veritat i algun dia ho seràs
Tornaré el favor.

466
00:42:55,610 --> 00:42:57,130
Mauricio, vine aquí.

467
00:42:57,690 --> 00:42:58,710
Digueu-me, senyoreta.

468
00:43:02,350 --> 00:43:08,510
Escolta, he de sortir cinc minuts,
però... no sé com dir-te que et deixo

469
00:43:08,510 --> 00:43:09,510
en bones mans.

470
00:43:30,960 --> 00:43:33,460
Per què m'has vingut a veure?
tanta pressa?

471
00:43:34,780 --> 00:43:37,180
Escolta, tot el que et diré és
francament important.

472
00:43:37,500 --> 00:43:41,260
Cal que en els propers dies
et mudes de casa, ho entens?

473
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
Però per què?

474
00:43:42,460 --> 00:43:43,860
Ara no t'ho puc explicar.

475
00:43:44,440 --> 00:43:48,100
Així que millor no ens veiem
moment. Quan tot això s'acabi

476
00:43:48,100 --> 00:43:49,900
Tranquila, et trucaré, d'acord?

477
00:43:50,120 --> 00:43:51,280
Ho has entès?

478
00:43:51,620 --> 00:43:54,380
Però amor, tinc moltes ganes de ser-ho
amb tu.

479
00:43:54,860 --> 00:43:58,720
Jo també ho desitjo, però ara creieu-me
No és el millor moment.

480
00:43:59,100 --> 00:44:00,100
He d'anar.

481
00:44:18,420 --> 00:44:19,420
Vaja, nois.

482
00:44:19,760 --> 00:44:21,420
Veig que no estàs perdent el temps.

483
00:48:10,760 --> 00:48:13,260
Bé, a veure. Què és això
problema tan greu?

484
00:48:15,100 --> 00:48:17,460
Avui ha vingut un home a casa meva i m'ho ha dit
ha amenaçat.

485
00:48:18,100 --> 00:48:19,100
Amb una pistola.

486
00:48:20,280 --> 00:48:23,880
Oh Déu meu! Qui és? què volies
de tu? Parla!

487
00:48:25,520 --> 00:48:28,920
Vol que programi una reunió amb el
filla del jutge Massetti. És clar que

488
00:48:28,920 --> 00:48:30,340
Ella sap que estic sortint amb ella.

489
00:48:31,200 --> 00:48:32,520
Si no ho faig, em matarà.

490
00:48:33,380 --> 00:48:37,860
Mare meva! Has de dir el
policia. O potser millor que parlis

491
00:48:37,860 --> 00:48:38,859
pare.

492
00:48:38,860 --> 00:48:39,860
No.

493
00:48:40,360 --> 00:48:41,960
Això seria molt perillós.

494
00:48:42,320 --> 00:48:43,540
Aquell paio em mataria.

495
00:48:44,400 --> 00:48:49,780
Segur que abans de posar-lo
la presó crec que el millor seria

496
00:48:49,780 --> 00:48:50,780
parlar amb el meu pare.

497
00:48:51,140 --> 00:48:55,380
Va conèixer molta gent quan era
director de la presó. Potser ells

498
00:48:55,380 --> 00:48:56,480
ajuda'm d'alguna manera.

499
00:48:59,700 --> 00:49:02,180
Estàs molt interessat en aquella jove,
eh?

500
00:49:03,120 --> 00:49:05,380
Mai t'havia vist tan preocupada.

501
00:49:06,440 --> 00:49:07,700
Encara l'estimes, oi?

502
00:49:10,420 --> 00:49:14,360
Escolta, estic cansat de la teva gelosia.
I estic cansat del teu comportament.

503
00:49:16,460 --> 00:49:18,520
Potser és millor si no et veig
un temps.

504
00:49:19,460 --> 00:49:20,460
Tu tampoc.

505
00:49:38,800 --> 00:49:42,020
Què vol dir aquesta cara? Si tens
qualsevol problema, millor que m'ho diguis

506
00:49:42,020 --> 00:49:46,880
dius A partir d'aquí ja veurem què puc
fer, ho entens? Bé, jo... No, no

507
00:49:46,880 --> 00:49:48,440
No tinc res a dir-te, cap problema.

508
00:49:49,260 --> 00:49:53,760
No diguis mentides, et conec, para
Aquest és el meu fill. Alguna cosa et passa,

509
00:49:53,920 --> 00:49:55,440
Digues-me què és i no em facis cabreig.

510
00:49:55,720 --> 00:49:59,620
Digues-ho ara, abans que t'enviï a la merda,
d'acord? I deixa-ho anar!

511
00:50:01,520 --> 00:50:03,960
Digues-me, t'agrada aquesta puta?

512
00:50:11,370 --> 00:50:12,370
No està malament.

513
00:50:13,990 --> 00:50:15,350
Ja veuràs com t'ho passes bé.

514
00:50:16,090 --> 00:50:17,170
Però no m'has de veure.

515
00:50:19,330 --> 00:50:20,590
No et preocupis.

516
00:50:20,950 --> 00:50:21,950
Deixa-m'ho.

517
00:50:26,330 --> 00:50:30,990
T'he fet venir a casa meva perquè ho sé
que ets una dona molt reservada. De

518
00:50:30,990 --> 00:50:33,430
trobada no hauríeu de fer cap
comentar amb qualsevol.

519
00:50:33,790 --> 00:50:37,290
Si et portes bé, seré amable amb tu i
no te'n penediràs.

520
00:50:37,570 --> 00:50:38,810
No hi ha cap problema.

521
00:50:39,010 --> 00:50:40,030
He vingut aquí.

522
00:50:40,680 --> 00:50:41,680
Per treballar.

523
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Bona noia.

524
00:50:43,360 --> 00:50:44,840
Volia sentir-te dir això.

525
00:50:45,280 --> 00:50:49,600
Et pagaré bé i el teu marit no vindrà mai
per saber qualsevol cosa sobre la feina que feu

526
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
les seves esquenes.

527
00:50:50,800 --> 00:50:51,940
T'ho prometo.

528
00:53:21,610 --> 00:53:24,990
reunir tothom aquí perquè
la situació es torna greu.

529
00:53:25,250 --> 00:53:30,010
Cal arribar a un acord
general. Ahir vaig sentir una confiança

530
00:53:30,010 --> 00:53:32,230
exdirector general de la presó
Torriani.

531
00:53:32,710 --> 00:53:36,670
Però encara viu aquest fill presoner?
de la gran puta? Com amb tothom és així

532
00:53:36,670 --> 00:53:39,930
conegut, fill d'aquell antic director
manté una relació amb la filla de

533
00:53:39,930 --> 00:53:43,770
Massetti. I ara Giovanni Sabelli
ell també ho sap. I?

534
00:53:44,450 --> 00:53:48,850
La filla del jutge Massetti té molt
confiança amb aquell jove i el mateix

535
00:53:48,850 --> 00:53:50,030
Sabelli bastard.

536
00:53:50,540 --> 00:53:52,340
Ha anat a casa seva a amenaçar-lo.

537
00:53:52,660 --> 00:53:56,100
Però bé, Don Salvatore, què dimonis
Vols aquell bastardo?

538
00:53:56,820 --> 00:54:00,900
El que vol està molt clar. Tu vols que ho faci
el fill del director fa una cita

539
00:54:00,900 --> 00:54:02,760
a casa de la noia. ella serà
present.

540
00:54:03,100 --> 00:54:06,820
És evident que les seves intencions ho són
fot-la per fer xantatge al jutge.

541
00:54:07,400 --> 00:54:09,760
I no podem fer res, Don Salvatore.

542
00:54:10,420 --> 00:54:15,640
Si no volem acabar-hi tots
a la presó, demà haurem de fer aquesta reunió

543
00:54:15,640 --> 00:54:16,920
als nostres millors homes.

544
00:54:17,660 --> 00:54:19,820
Hem de tancar aquest parèntesi.

545
00:54:34,910 --> 00:54:36,330
I això què vol dir?

546
00:54:37,150 --> 00:54:38,170
Molt senzill.

547
00:54:38,610 --> 00:54:44,910
Són dues putes. Els he pagat per tu.
Per demostrar-te que s'ha acabat.

548
00:54:46,050 --> 00:54:48,490
Sí, és clar. Com sempre, oi?

549
00:54:49,610 --> 00:54:52,440
No. Aquesta vegada és seriós, de veritat.

550
00:54:54,020 --> 00:54:57,360
No estic fent broma. Allà tens el
Prova-ho, no creus?

551
00:54:59,020 --> 00:55:00,720
Com ho veus? No sóc gelosa.

552
00:55:02,020 --> 00:55:03,400
Espero que us divertiu.

553
00:55:03,660 --> 00:55:04,660
Adéu adéu.

554
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
Oh!

555
00:57:01,130 --> 00:57:05,170
El teu fill no ha de tornar a veure la meva filla mai més.
Ho has entès?

556
00:57:05,770 --> 00:57:10,350
Perquè la Luisa m'ho ha dit tot. jo
ha dit que el seu fill està exposat

557
00:57:10,350 --> 00:57:13,870
perills greus. No, senyora, no corri
cap perill. D'altra banda, sí.

558
00:57:14,590 --> 00:57:15,810
Però què està dient?

559
00:57:16,520 --> 00:57:20,080
El que vull dir és que hi ha algú
que t'ha ficat pel cap

560
00:57:20,080 --> 00:57:24,760
a la seva filla. I ho podria evitar amb
algunes influències. i tu vens

561
00:57:24,760 --> 00:57:28,740
per parlar-me de moral quan ho sàpiga
perfectament que en deixes un

562
00:57:28,740 --> 00:57:32,840
els agents d'escorta del seu marit la porten
posa-ho pel cul. Com es diu?

563
00:57:33,360 --> 00:57:34,360
Maurici?

564
00:57:34,700 --> 00:57:39,760
I també que aquella gossa ha quedat sense
deixa de marejar-me amb la teva gelosia

565
00:57:39,760 --> 00:57:40,760
fill.

566
00:57:41,460 --> 00:57:43,540
Però com t'atreveixes a parlar-nos així?

567
00:57:43,780 --> 00:57:45,200
No em digueu què he de fer.

568
00:57:45,840 --> 00:57:48,720
Ja m'han trencat prou les pilotes com
per mantenir les maneres.

569
00:57:49,240 --> 00:57:51,200
Canvia la conversa i evitaràs
problemes.

570
00:57:55,100 --> 00:58:00,740
Encara que potser t'agradaria que jo
posa't a la boca per silenciar-los.

571
00:58:02,400 --> 00:58:03,960
No em molestaria.

572
00:58:40,590 --> 00:58:41,590
Així doncs, anem.

573
00:58:41,690 --> 00:58:43,810
Molt bé. Mou-te.

574
00:58:49,470 --> 00:58:52,490
Vinga. Així que.

575
01:00:46,410 --> 01:00:48,070
Per què volies que vingués a tu?
casa?

576
01:00:49,290 --> 01:00:53,530
Volia explicar una cosa que t'interessa i
que has de guardar un secret.

577
01:00:53,890 --> 01:00:55,390
Vull que em deixis en pau.

578
01:00:56,530 --> 01:00:59,610
Estic cansat dels teus secrets. què és
què vols?

579
01:01:01,230 --> 01:01:06,010
Vull fer desaparèixer una persona
durant un temps. És filla d'un porc i

580
01:01:06,010 --> 01:01:08,850
Serà en un lloc discret. Entens?

581
01:01:09,190 --> 01:01:11,030
Què està passant? M'estàs forçant?

582
01:01:12,470 --> 01:01:13,610
Digues-ho com vulguis.

583
01:01:14,380 --> 01:01:16,740
Hi ha alguna cosa per resoldre. Més tard ho faràs
ho explicaré.

584
01:01:17,660 --> 01:01:20,340
No vull fer mal a ningú.

585
01:01:21,780 --> 01:01:23,120
Això s'ha acabat.

586
01:01:24,800 --> 01:01:27,200
Intento ser amable amb tu.

587
01:01:27,900 --> 01:01:29,600
Tu, però, no.

588
01:01:33,400 --> 01:01:35,860
No ho permetré.

589
01:01:36,380 --> 01:01:38,000
Però què fas?

590
01:01:38,520 --> 01:01:40,160
Això de Concheta Licata.

591
01:01:42,060 --> 01:01:44,760
I això és per tot el mal que em fa.

592
01:02:18,419 --> 01:02:21,660
Rosalia. Déu meu, no és possible.

593
01:02:21,940 --> 01:02:24,340
Rosalía, no ho hauries de fer.

594
01:02:24,960 --> 01:02:29,520
Aquesta gent, aquest poble, necessita
dones com tu.

595
01:02:30,140 --> 01:02:34,660
Segueix estimant el teu fill i no et condemnis
pel que ja has fet.

596
01:02:36,680 --> 01:02:40,800
Transmet el teu amor a ell i cria'l en el
justícia.

597
01:02:41,160 --> 01:02:44,620
Aleshores moltes altres dones et seguiran
exemple.

598
01:02:45,240 --> 01:02:48,560
Potser hi haurà un dia en què la nostra gent
pots viure en pau.

599
01:02:57,840 --> 01:02:59,780
Caram, és molt avorrit.

600
01:03:00,080 --> 01:03:02,240
Sempre penses en el mateix, oi?

601
01:03:04,720 --> 01:03:08,280
Imbècil, vell estúpid, no saps res
De qui era la nostra família?

602
01:03:10,020 --> 01:03:13,120
Ara me'n vaig a Nàpols per ajustar-ne una mica
comptes pendents.

603
01:04:04,870 --> 01:04:06,270
Gràcies!